銭湯小葉子

ちんぴんかんぴん

→博子はもうすっかりちんぴんかんぴんになっている頭の中を整理してみた。

辻褄つじつま　

→それで辻褄が合うじゃない。

気に障る（きにさわる）得罪。伤感情。让人不高心、不开心。

すくめる　竦める　缩紧

→博子は何か気に障ることでもいったかしらと身をすくめた。

ぼっしゅう没収

なおす治す

いやす癒す

無理しないで早く治してください。

顆粒かりゅう

風邪薬かぜぐすり

おいそれと①　轻易地应承下来。后面多接否定。

「おい」は応答の語「はい」で、「はい、それでは」と応じる意

→知らない人間から送られてきた薬物をおいそれと飲める人間なんて、そういるものではない。

向こうはどうも私のことを知っているようだ。