大致翻译下——
要说约会的话，比起去游乐园那样热闹的地方，更想去大阪烧那样的店里悠闲愉快（のんびり）地度过呢（笑）。
算是indoor派吧（麻吉？），在家看看电视闲着无事，说着“出去吃个饭吧”稍微出个门之类的，喜欢这种感觉呢。
也不是说讨厌野营什么的，但是就2个人去的话不是会有点不安（心細い）吗（笑），很多人一起去会觉得很有趣呢。。
啊~但去海边很好呢!如果去海边约会的话？想用力游泳呢（笑）。并不是在沙滩上打情骂俏（イチャイチャ）什么的，就想尽情地游泳直到精疲力尽（ヘトヘト）为止！（笑）
大人っぽい约会对我来说还早了点吧，就算突然长高约会的话，还是会慌张（落ち着かない。←笑
没有特别的喜欢的女孩子的类型，要说的话，喜欢有清潔感的女生吧，邋遢（だらしない的话就不太。。另外，内里认真踏实的（真面目），稳重做事的（しっかりして）就OK哦。
↑嗯，我会努力成为这样的女孩子的('∇^d)